Kerry, je fais déja six des sept conseils pour le baiser parfait.
Je n'ai pas besoin du 7 e, mes levres sont naturellement humides.
Comme si on apprenait a embrasser en lisant un magazine.
C'est mieux que le miroir.
La ferme.
Merci de m'avoir laissée rester jusqu'a l'arrivée de ma mere.
- De rien. - Salut, Rory.
Salut, bouffonne.
Merci de m'avoir montré cette manoeuvre. A bientôt.
Passe le bonjour a ta mere.
Eh bien.
Il se pince le nez.
- Il en veut a quelqu'un. - Pourvu que ce soit toi.
Rory Joseph Hennessy.
- Le nom entier! - Ça va barder!
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait?
Que n'as-tu pas fait? Tu as insulté Sabrina pendant tout le chemin.
Et la, tu la traites de bouffonne. Pourquoi?
Elle aime pas "face de rat".
Tu t'enfonces.
Je voulais intervenir, mais je ne voulais pas t'embarrasser
- devant ton amie. - Le chouchou.
Depuis quand ça importe?
Demain, tu vas t'excuser aupres d'elle. Et pour info,
taper quelqu'un a chaque fois qu'on voit une coccinelle, c'est pas bien.
Ça fait encore mal.
Quoi?
Rory a une petite amie.
Hé, les filles. Venez ici. Vous avez du courrier.
Du vrai courrier.
Je peux vous montrer comment l'ouvrir.
On dirait les résultats de vos tests d'aptitude.
Ils ne prouvent rien. Et puis, c'est quoi, l'aptitude?
Un talent, une capacité a l'apprentissage.
J'ai raté cette question.
Je suis d'accord avec Bridget. Je ne crois pas en ces tests.
- C'est parce que tu t'es planté... - J'avais une infection oculaire.
Peu importe, je m'en moque.
- J'ai eu 88? - Ah bon?
Je lui ai lu des histoires, petite.
Je veux vous dire que j'ai fait de mon mieux.
On le sait. Tu peux toujours le repasser.
- J'ai 92! - Je paierai pour du soutien...
Tu as eu 92?
C'est mieux que Kerry!
Attends, fais voir.
Relax. C'est juste un peu mieux que ton petit score adorable.
- Attendez, du calme. - Bridget, c'est formidable.
Ça fait longtemps qu'on a affiché un de tes résultats sur le frigo.
Oui, c'était en CE1. Elle a dessiné un chien a 6 pattes.
Non, ça vaut mieux que le frigo. Je vais l'encadrer.
Les encadrer.
Je devrais porter des lunettes et les cheveux attachés,
car je suis intelligente et sexy.
Réveille-toi.
- Les filles? - Il a frappé.
- J'ai une question. - On s'en moque.
Disons qu'un garçon aime bien une fille.
Qui s'appelle Sabrina?
Non! C'est pour un ami a moi.
- Appelons-le... - Naze?
Bon...
- Vit-il dans notre maison? - Vous savez quoi?
Laissez tomber.
- Reviens. On va t'aider. - Assieds-toi. Rentre, le naze.
Je plaisante. La derniere.
Donc tu aimes bien Sabrina et tu veux sortir avec elle.
Oui, et je peux pas le dire a papa,
car des s'il sait qu'une fille me plaît, il va me faire: "Oh."
Comment sais-tu si Sabrina t'aime bien?
Patrick a volé un mot de Megan qui l'a eu de Lacey, en le passant a Katy.
Sabrina disait que j'étais "hyper mignon et bien foutu". C'est du tout cuit.
Mon Dieu. Tu t'es transformé en Bridget.
N'importe quoi.
Alors ou est le probleme?
On est plusieurs a aller au cinéma ce week-end,
et je voulais inviter Sabrina.
- Vous croyez pas que je lui plais? - Eh bien... non.
Admettons que par chance, elle ne t'utilise pas
pour rendre un garçon plus cool jaloux, ou pour gagner un pari,
papa ne te laissera jamais y aller.
C'est en groupe.
Papa ne me laissait pas sortir en groupe a ton âge.
Oui, mais il fallait déja faire partie d'un groupe.
- J'avais des amis. - Hauts de 30 cm et en peluche.
- La ferme! - Et tu les embrassais...
La ferme!
Fais ce que je fais. Pars en douce.
Non. Tu vas te faire prendre et ce sera encore pire.
Qui préferes-tu écouter? Elle ou l'intelligente?
Arrete. Il fallait bien que tu réussisses un test.
Si on fait passer 1000 tests a 1000 singes...
C'est-a-dire un test par singe.
Un 92...
- Papa, j'ai une question. - Pas de singe.
Non, c'est juste qu'il y a... une fille.
Laisse tomber.
Attends. Assieds-toi.
Rory, je promets de ne pas recommencer.
Alors, qui est la veinarde?
C'est Sabrina Jenkins.
Papa!
Pardon! C'est super.
Kerry! Regarde. Rory va demander a papa s'il peut sortir avec Sabrina.
Ça va saigner. Pousse-toi, je vois rien.
Plusieurs copains vont au cinéma ce week-end.
Je me demandais si je pouvais y aller.
Semi-vérité. Jolie manoeuvre.
- Et emmener Sabrina. - L'honneteté. Erreur de débutant.
Maintenant, ce sera "non", et un sermon de 3 h sur le pourquoi.
Fin du spectacle.
- Bien sur. Ça semble sympa. - Vraiment? Génial.
- Quoi? - Papa!
- Tu es un hypocrite. - Il a le traitement de faveur!
- C'est pas juste! - Kerry m'a volé ma chemise!
Je voulais le caser.
Rory a un rancard. Bridget est plus intelligente. Réveille-toi.
Que tout le monde se calme. Kerry, reprends-toi.
Paul, que se passe-t-il?
Rory s'est trouvé... une petite amie.
Maman, papa laisse Rory avoir un rancard.
C'est pas juste.
Les soeurs râlent...
Ce n'est pas un rancard, ils sont en groupe.
Ouais, on est en groupe.
Bon, Rory! Va-t'en.
- Rory assure... - Va-t'en!
Appeler ça une sortie "de groupe", c'est juste...
- Juste... - De la sémantique?
- J'allais... - Le dire?
- C'est bon, génie. - Vas-y, envoie la sauce.
Les filles!
Je vous croyais dans le meme camp.
Désolée. C'est pas terminé.
"Ce n'est pas."
Tu dois parler a papa pour nous.
Il laisse Rory tout faire parce que c'est un garçon.
En attendant, les femmes sont a la cuisine.
Oui, mais seule l'une d'entre nous y fait quelque chose.
Tu sais qu'on a raison. Parle-lui.
Les filles, j'aimerais pouvoir vous aider.
Mais votre pere et moi avons fait un pacte de rester solidaires.
- Et la solidarité féminine? - Je suis pour,
mais j'ai besoin d'une nouvelle voiture.
Il faut choisir ses combats. Bonne chance!
- Maman, allez! - Prépare-toi, le voila.
Bonjour, les filles. Comment ça va?
D'abord, on n'est pas des filles, mais des femmes.
La journée a été longue, vous pourriez etre femmes apres le dîner?
Non. Tu changes les regles pour Rory. On ne peut pas l'accepter.
- Deux poids, deux mesures. - Je dois lui interdire d'y aller?
On s'en fiche. On veut plus de liberté.
Au prorata, pour toutes les fois ou tu as dit non.
- On veut un couvre-feu plus tardif. - Et des rancards en semaine.
- Et un tatouage qui dit "Kyle". - Bridget!
Désolée, je voulais le caser.
Je vois. Vous pensez que je traite Rory mieux que vous.
Je vois. Je ne suis pas d'accord, mais soyons justes.
Votre couvre-feu a toujours été 23 h, non?
Non, il est a 23 h 30.
- Ah bon? - Oui, ça fait un an déja.
Dans ce cas, oubliez.
- Hé, papa. - Regarde.
J'ai le nouveau CD de Insane Clown Posse pour le trajet jusqu'au cinéma.
Tu sais, pour mettre l'ambiance.
Leur nom inspire la romance.
Petit Hennessy, quoi de neuf?
Tu m'invites a entrer?
Je peux pas. Ma mere vous déteste et veut pas de vous dans la maison.
Ah oui? Eh bien, sa voiture n'est pas la, alors dégage.
- Tommy? Qu'est-ce qui t'amene? - Ma femme a appelé?
- Non, pourquoi appellerait... - Elle...
Donne-moi ça...
Oui, je demanderai le rapport a Higgins.
Oui, chérie? Je t'avais dit que je travaillerais ici ce soir, non?
Attends un peu, tu vérifies?
Moi, je ne ferais jamais ça. Parce que je te fais confiance.
A ta place, je culpabiliserais aussi.
Oui, bon, ne pleure pas.
Bon, mais ne rappelle pas, d'accord?
Oui, moi aussi. Au revoir.
- A plus. - Tommy, je déteste quand tu fais ça.
Je me déteste quand je fais ça aussi.
- Pourquoi fait-on ça, Hennessy? - Je ne fais rien du tout.
Oui, quand je me dis ça, ça va tout de suite mieux.
Tu fais quoi, samedi? J'ai besoin que tu répondes au téléphone.
Je serai dans le coin samedi. Mon fils sort pour son premier rancard.
Rudy a son premier rendez-vous?
- Rory. - Peu importe! Ton garçon.
Déja. Mais bon, c'est un Hennessy.
Et surtout, il l'a surmonté.
Tu ris beaucoup pour un homme lisant l'histoire de Cosa Nostra.
Je pensais a Rory. Voila-t-il pas qu'il a
son premier rendez-vous avec une fille.
- Je lis. - C'est juste que je pensais
qu'hier encore, il disait: "Les filles sont beurk"
en leur jetant des cailloux, et voila-t-il pas
qu'il a son premier rendez-vous avec une fille.
Ne fais pas semblant de ne pas y penser aussi.
Tu as dit "voila-t-il pas" cinq fois en une heure.
Tu veux bien... arreter?
C'est si terrible?
Si tu l'avais dit avant nos fiançailles, j'aurais peut-etre changé d'avis.
Arrete. Je savoure l'incursion de mon garçon dans la virilité.
Paul, tu es le roi des deux poids, deux mesures.
- Quoi? - Tu n'as jamais ri
pour l'incursion des filles dans la féminité.
Ce n'était pas drôle. Ni a l'époque ni maintenant.
Mais admets qu'avec Rory, c'est mignon.
Tu trouves ça mignon.
- Je trouve ça un peu triste. - Je sais, et voila-t-il pas...
Ça va etre comme la fois ou tu as dit "néanmoins" pendant 6 mois?
Désolé.
J'ai entendu a la radio que 30% des jeunes
ont une vie sexuelle en 1 re année. Incroyable, non?
Les choses ont bien changé depuis nos années de fac.
- En 1 re année de lycée. - Non!
Et alors? Tu penses que Rory...
Non. Je dis juste que c'est une inquiétude de plus
a laquelle il faut préparer les enfants.
Rory n'est pas un adolescent, néanmoins...
- Arrete! "Néanmoins"! - Pardon.
Il est presque au lycée.
A son âge, j'avais a peine le courage de tenir la main d'une fille.
Ma main tremblait alors que je la tendais vers elle.
Tu sais ce que c'est.
Tu te souviens comment tu étais a cet âge-la.
Oui, je m'en souviens.
Bonne nuit, Paul.
Les filles?
Que faites-vous debout si tard? II y a école demain.
- On pouvait pas dormir. - On avait peur.
Puisque vous etes debout...
- Qu'est-ce que tu veux? - Eh bien, je...
Je fais des recherches pour un article.
Ça parle de deux poids, deux mesures? Tu sais tout de ce sujet-la.
Non, mais vous allez rire, car ça en parle un peu.
Il veut nous parler de sexe.
Le sexe est une décision difficile et complexe.
On ne laissera pas les autres nous dicter notre conduite.
- Ce n'est pas Celine Dion. - Arretez avec ça.
Je ne veux pas parler de vous. Je veux parler des autres ados.
En théorie, vous pensez que... la plupart d'entre eux...
sont sexuellement actifs?
Définis "sexuellement actifs"?
- Tu veux ne plus jamais sortir? - Les filles!
Allons, je vous en prie.
Je ne sais pas, papa. Pas beaucoup, je pense.
Tant mieux.
- Probablement 1 sur 3. - Oui, environ.
Sauf pour les membres de groupes.
- Les membres de groupes? - Oui, de vrais lapins.
Il faut que je m'asseye.
Beaucoup d'ados réalisent qu'on n'a qu'une seule premiere fois,
et que ça vaut le coup d'attendre que ça en vaille vraiment la peine.
Tres bien, Bridget.
C'est tout a fait ce que je voulais entendre.
Je sais.
Je pense a la sortie de Rory depuis hier soir.
Et si Rory faisait partie des 1 sur 3? Ou Sabrina était l'une des 1 sur 3?
Et 1 sur 3 sur 1 sur 3, ça fait... Vite, fais descendre Kerry.
Non, Bridget.
- Paul, tu dois te calmer. - Quoi? Je suis calme.
Respire.
Tu devrais peut-etre parler avec Rory.
Aborder le sujet sans les vidéos animalieres ni les gloussements.
C'est ta réponse a tout? Communiquer, faire face au probleme.
Comment tu fais? C'est pas si facile.
Vraiment?
Kerry, j'ai reçu un appel de ton professeur d'Histoire.
Devoir manquant? Explique-toi.
A quoi bon étudier? Bridget est la plus intelligente.
Bridget a tout. Je ne compte pas.
Chérie, je sais que tu te sens mal,
mais ce n'est qu'un seul test, passé une fois dans toute une vie.
Ça ne me réconforte pas du tout! Au moins, j'étais bonne a l'école.
C'était mon truc. Bridget a tout le reste.
Tout a coup, c'est Mlle "92 pour cent". C'est pas juste.
Chérie, dis-toi une chose:
- tu n'en mourras pas! - Quoi?
Tres bonne, maman.
Et toi, le génie plein de répartie,
tes résultats pourraient etre meilleurs.
Je te condamne a 2 h de devoirs par soir, tous les soirs,
jusqu'a ce que je voie une amélioration dans tes notes. 2 heures.
Quoi? Non. C'était un coup de bol. Je suis stupide. S-T-O-U-P-l-D.
Tu vois bien?
Trop tard. Tu es intelligente.
- Tres bonne, maman. - La ferme!
Tu sais quoi...
C'est ça, une vraie conversation.
C'était bien.
Regarde-le.
Je n'entends pas ton "oh".
Je sens son parfum d'ici.
Papa, comment tu me trouves?
Tu es un beau jeune homme.
Maintenant, il faut que je me change.
Non, tu es tres bien. Allez.
Je peux avoir de l'argent pour le cinéma?
Tu sais, j'ai été injuste envers toi.
Enfin, j'ai été injuste envers toi et tes soeurs.
Viens ici une seconde, assieds-toi.
Papa?
Quand Sabrina arrivera,
tu crois que tu pourrais m'appeler "Ror" au lieu de "Rory"?
"Ror"?
Comme un lion?
Ecoute, je voulais te dire
que j'ai peut-etre pris des risques en te traitant différemment.
Parce que je suis le garçon, hein?
Tu sais comment je suis avec les garçons qui veulent sortir avec tes soeurs?
Oui, horrible.
Disons plutôt "prudent". Mais je dois faire attention,
parce que je veux que tes soeurs soient avec des garçons bien.
Et je veux que tu sois un de ces garçons.
Tu veux que je sorte avec mes soeurs?
Ror, écoute-moi, d'accord?
Je veux te parler de ton comportement envers les filles,
parce que ces choses arriveront de plus en plus.
Ne t'inquiete pas. Je sais comment traiter les femmes.
"Les femmes?" Tu te prends pour Dean Martin?
- C'est Sabrina. - Attends, je n'ai pas fini.
- Je dois y aller. - Ecoute-moi.
Je veux que tu te comportes de façon mure et respectueuse
envers Sabrina et toute autre fille avec qui tu veux sortir,
ou que tu rencontres un jour, pour toujours et a jamais. Amen.
Pourquoi tu me dis tout ça?
Parce que tu es le garçon.
Hé, bouffonne.
- Bonjour, M. Hennessy. - Sabrina.
A plus, papa.
Comment ça va?
Tu as vu comment elle était habillée?
Ou avais-je la tete? Je veux mettre les filles au couvent,
et je donne de l'argent a Rory pour une permission a terre.
Aie un peu confiance.
En quoi?
Rory est le fils d'un homme adorable,
dont la main tremblait en voulant tenir celle d'une fille.
Cate, dis-le plus fort, les voisins n'ont pas bien entendu!
Les filles, venez. Vous avez du courrier.
Vous n'etes ni l'une ni l'autre des tetes.
Oui, c'est ça.
Ça vient du service académique des examens.
"En raison d'une erreur informatique, les scores annoncés sont erronés."
J'ai eu 94!
Et moi?
Eh bien, chérie, tu as reçu...
un catalogue de vetements.
Cool.